Depuis la dernière fois où j'ai mis à jour ce « blog », nous avons dépensé quand bien même de la thune...

• pîques et marteau pour tente
• 2 oreillers gonflables
• Garmin Edge 800
• carte « SD » pour GPS
• chaise « Slinglight »
• sacoche de guidon Arkel
• 2 shorts
• des piles pour lampe
• tongs
• paire de chaussures confortables
• torchon « microfibre »

Inutile de vous raconter combien nous avons payé pour tout cela, mais nous attendons quand même avec impatience le passage du facteur!

Mais quoiqu'il en soit, Pénélope a désormais son propre GPS, et sacoche de guidon! À vrai dire, elle aurait très bien pu se contenter de me laisser nous « diriger » pendant nos déplacements, mais quand il y a le bruit de la circulation près de l'oreille, nous ne nous entendons guère.

Since the last time I updated this journal, we have spent a lot of money on kit...

• tent pegs and mallet
• inflatable pillows
• Garmin Edge 800
• SD micro card
• Slinglight chair
• Arkel handlebar bag
• 2 x pairs of shorts
• batteries for headtorch
• flip-flops
• comfy shoes for Penelope
• microfibre towel

No point in recounting the prices, but suffice to say that we're waiting impatiently for postie!

Penelope now has her very own GPS! It would, admittedly, have been possible for her to just let me 'direct' us during our trips, but when there's traffic noise right next to the earhole, it's not always possible to hear each other.